Belarusian Fix for Windows 8

[tupica]

Исправление-корректировка белорусского языка в Windows 8/8.1

Планируется постепенный перевод MUI-интерфейса белорусского языка в Windows, а также его корректировка
Также ищу поддержку в лице переводчиков русско-белорусских,ибо тогда процесс пойдет значительно быстрее.

Версия для Windows 7 от сторонних переводчиков (http://mounik.org/w/Windows)

ЗАМОРОЖЕНО.Обновление будет происходить по мере появления свободного времени.

ВНИМАНИЕ! Перед использование прочитайте информацию,чтобы избежать многих вопросов!

Информация


Данное исправление можно удалять,как и любую другую программу, в апплете Установка и удаление программ.

Я перевожу напрямую русские надписи(русский язык) в системе на белорусский!!!
На самом деле многие надписи есть на белорусском языке,но при включении-выключении они попросту не успевают активизироваться из-за того,что основным языком считается русский,т.к это MUI(полный перевод всего интерфейса),а белорусский язык это LIP(частичный перевод). Если есть другие варианты подсунуть в систему приоритет бел.языка буду рад их выслушать.При тестировании на виртуальной машине эффекта может не быть!


Автор не несет ответственности за использование данного программного обеспечения.
Скачать (https://drive.google.com/folderview?id=0B3WYFyXPH9zxSnIzVW9NdGFHbXM&usp=sharing)


Что исправлено:

Исправлены надписи при включении\выключении компьютера("Добро пожаловать" на "Вітаем", "Завершение работы" на ("Завяршэнне працы" и "Да пабачэння")



Использовано/благодарности

Спасибо Mr dUSHA за Windows 7 Universal Patcher (http://forum.oszone.net/thread-151734.html)
Использован также Модифицированный SFX модуль 7-Zip'а для установок (http://forum.oszone.net/thread-51547.html) от Oleg_Sch
Кнопка для работы с 7z SFX архивами. (http://forum.oszone.net/thread-83838.html) от gora
Спасибо Канаш Марии за поиск ошибок и коррекцию переводов



История версий

Полностью переведены файлы shutdown.exe.mui, wininit.exe.mui, winlogon.exe.mui - 0.0.2
Первая публикация - 0.0.1 26.01.14


© Gennadij Budkouski

[vay]

tupica, аж боже ж ты мой)), прожил в Беларуси почти полтинник лет, и кроме как в школе и по тв ( ну в расчёт не беру с десяток - другой упоротых "наци" встречавшихся по жизни ) не слышал " роднай мовы ".............вопрос, а вам это надо?
ЗЫ. не сочтите за подкол, вполне себе серьёзный вопрос!

[tupica]

Последующий текст является оффтопиком!
vay, Начнем с того,что я разговариваю на белорусском языке, и очень воодушевился, увидев оный в Windows. По этому я решил по мере сил-времени-желания взяться за дополнение-корректировку в с-ме. Стоит отметить, что в последнее время я заметил увеличение людей говорящих на бел.языке, причем не в спец. клубах-собраниях,а в повседневной жизни. Когда попадаешь в в такие кружки,ты забываешь напрочь обо всем и наслаждаешься звуками доселе редким явлением,звуком государственно принятого языка,но всеми силами антипопуляризированным

[vay]

tupica, Так я же не против)) как у нас в Витебске, повторюсь только когда учился в школе, слышал беларускую мову, и всё ( в расчёт телевидение не беру ) очень много бывал и остальных городах Беларуси, как в Минске, так вообще не мерено ( сейчас там учится и тренируется сын в олимпийке, и в высшей лиги минского "Динамо" ) ...........ну не слышу нигде бел. яз. С какой то стороны конечно обидно за родной язык ( считается умирающим ) с другой................... :jester:

[aliaksandr_haryst@vk]

У суполку , што пад пад маім кіраўніцтвам, прапанавалі навіну аб гэтым. З-за сваіх спраў звярнуў увагу на гэты запіс, як і на ўсе іншыя, несвоечасова... Але я толькі не разумею праблему. Я раней карыстаўся Windows 8, зараз я на Windows 8.1. І як бы праблем, апісаных тут, я навогул не сустракаў, трэба лепей разбірацца ў наладах. І без вашага пераклду я заўсёды бачу "Вітаем! і "Завяршэнне працы". А ў чым яшчэ сэнс абнаўлення? Паводле апіання я яго пакуль што і не бачыў.