Как написать субтитры - от А до Я

[Wolk2013]

Всем привет!

Есть фильм, к которому очень бы хотелось написать субтитры. Он в таком формате:

http://s14.directupload.net/file/d/3369/rnxxkeko_jpg.htm

Скачл Subtitle Workshop, но он не пашет с этим формтом. Что посоветуете сделать? Я не очень хорошо разбираюсь и был бы рад детальному объяснению.


Большой спасиб!

[tamalex]

Он в таком формате: »
У вас фильм в DVD-формате, все - и звуковые дорожки, и видео, и субтитры, и меню должны храниться в файлах-контейнерах VOB.
Можно заново собрать фильм в программе авторинга, например, DVD Lab Pro.

Но гораздо проще будет сделать рип этого фильма в AVI (с кодеком xvid) и сделать субтитры в формате SRT.

[Wolk2013]

Почему он не хочет? http://s14.directupload.net/file/d/3369/ben2sikg_jpg.htm

Исходная папка выглядит вот так: http://s1.directupload.net/file/d/3369/pkzyss6l_jpg.htm (Я убрал из неё BUP)

[tamalex]

Я убрал из неё BUP »
А зачем? В них информация о структуре файлов. Содержимое папки Video_TS должно быть точно таким, как на диске.

[Wolk2013]

А да, кога BUP были, Xvid тоже не работала. С ними приходит то же сообщение: http://s14.directupload.net/file/d/3369/ben2sikg_jpg.htm