[решено] перевод видеороликов

[ydaff]

Здравствуйте.Подскажите какой-либо сервис online или программу для перевода видеороликов(не текста, а именно видеороликов) с английского на русский язык.если они конечно есть.

[alex32416]

словарь английского тебе в помощь, синхронный перевод, запись звуковой дорожки и ... наслаждайся.

[LehaMechanic]

программу для перевода видеороликов(не текста, а именно видеороликов »
Это слишком сложная задача даже для прикладного ПО, не говоря уже об онлайн-сервисах. Ни один компьютер такую задачу не потянет. Первое препятствие - распознавание голоса. Такие программы отдельно есть, но работают через раз и неуверенно. А ведь фильм довольно сложен по озвучке - одновременные голоса, шумы, спецэффекты... Второе препятствие собственно перевод. Напомнить, как работает автоматическая система ПРОМТ? - "Моя твоя понимай нету", примерно так. Третья сложность - снова перевести слова в голос. Это тоже реально, но голос будет деревянный, без эмоций, просто набор отдельных слов. Четвертая сложность - вставить перевод в кадры так, чтобы не было смещения речи относительно видеоряда. Это работа профессиональных студий переводов и звукозаписи, монтажеров, актеров и т.д., а не одной тупой утилитки, как вы тут размечтались.