qqwwaass
25-12-2012, 09:54
Всем привет.
Есть такая программа JDAutoSpeedTester (http://www.gmwsoftware.co.uk/) с неплохим функционалом для тестирования и мониторинга скорости интернет соединения, в ней даже присутствует русский язык, но вот качество перевода "разрывает мозг".
Собственно просьба к знающим английский язык и владеющим сетевой интернет терминологией , помогите нормально перевести на русский язык, ибо там такие перлы, что и гугл-переводчик "нервно курит в стороне".
Прикрепляю файл langfile_ru.lang, гляньте и вы поймёте, что меня заставило к вам обратиться с такой просьбой.
Заранее благодарю.
Есть такая программа JDAutoSpeedTester (http://www.gmwsoftware.co.uk/) с неплохим функционалом для тестирования и мониторинга скорости интернет соединения, в ней даже присутствует русский язык, но вот качество перевода "разрывает мозг".
Собственно просьба к знающим английский язык и владеющим сетевой интернет терминологией , помогите нормально перевести на русский язык, ибо там такие перлы, что и гугл-переводчик "нервно курит в стороне".
Прикрепляю файл langfile_ru.lang, гляньте и вы поймёте, что меня заставило к вам обратиться с такой просьбой.
Заранее благодарю.