копия+перевод сайта

[krylovlf]

Добрый день!
Есть сайт, его нужно скопировать и перевести на русский, подскажите как это лучше сделать?
Думал просто копировать с помощью програмки, но получилась херь.
Сейчас работаю над тем чтобы выпросить исходники у владельца сайта, нужно это делать или можно как-то корректно получить зеркало сайта?
И есть вопрос по переводу, как нужно переводить? открываем и заменяем англ на рус?
может быть есть какие то программы облегчающие процесс перевода?

[softter]

Сайт нужно скопировать (внешне), или вы хотите получить функционирующий проект (добавление новостей, комментариев ...)?

Для второго вопроса, берется HTML парсер, выдирается полезный текст страницы без html тегов. А затем его можно перевести. Программы переводчика вам выдадут малопонятные и нечитаемый текст из набора фраз. В любом случае потребуется серьезная ручная правка такого "перевода".

[krylovlf]

Спасибо за ответ.
Требуется полная копия существующего сайта+перевод контента.
Можно и внешне и получить копию самого сайта.
Сайт клон должен иметь такой же функционал как оригинал.

[softter]

Сейчас работаю над тем чтобы выпросить исходники у владельца сайта »


Если вам нужна работающая копия сайта, то это самый простой вариант. Нужно будет только перевести контент.

В противном случае узнаете что за CMS используется у того сайта, либо ставите другую поддерживающую тот же функционал. Устанавливаете на нее шаблон-копию и добавляете материал.

Если нужно соотвествие URL в файле .htaccess через mod_rewrite выставляете нужные параметры.


В любом случае будет много ручной работы по настройке. Нужны знания HTML + CSS, базовые знания по работе с PHP и MySql.

[krylovlf]

как я понимаю берем исходники, кидаем на хостинг, открываем страницы html правим текст ?

[softter]

как я понимаю берем исходники, кидаем на хостинг, открываем страницы html правим текст »

Исходники, это голая CMS, без материалов. Текст - это база данных, где все это хранится. Я сомневаюсь что вам удасться уговорить человека отдать вам базу данных сайта.

[krylovlf]

Уже удалось, в конце недели база будет у меня, каковы дальше мои действия?
Хочу растянуть на денвере для перевода, а потом на хостинг.

[softter]

каковы дальше мои действия »

Устанавливаете CMS, настраиваете конфиг где прописаны настройки доступа к базе, у меня это выгдялит так




<? // Подключаемся к MySQL

#Введите данные для подключения к базе данных

$host="localhost";
$login_mysql="root";
$password_mysql="";
$baza_name="baza_1";


$db = @mysql_connect("$host", "$login_mysql", "$password_mysql"); if (!$db) exit("<p>К сожалению, не доступен сервер MySQL</p>"); if (!@mysql_select_db($baza_name,$db)) exit("<p>К сожалению, не доступна база данных</p>");

?>




В денвере через phpMyAdmin импортируете базу данных. Заходите на виртуальный сайт через Денвер и если все сделали верно, то увидите работающий сайт. На практите такое бывает редко. Посыпятся ошибки, как правило это ошибки запросов к mysql (неверное имя базы, таблицы, ячеки ...)
Текст ошибки говорит сам за себя, просто находите проблему и исправляете.

[krylovlf]

Круто!
Спасибо большое, получу базу тогда отпишусь что получиться...