SAMS, squid, экспорт пользователей из ad, кодировка

[Do.Fr.]

Не могу настроить кодировку. при тесте PDC выходит что-то вроде
п░п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╬я─я▀ п©я─п╣п╢п©я─п╦я▐я┌п╦я▐
прописываю в sams.conf
RECODECOMMAND=iconv -f KOI8-R -t 866 %finp > %fout
результата 0
и даже так RECODECOMMAND=/usr/bin/iconv -f KOI8-R -t 866 %finp > %fout

[Do.Fr.]

не получается даже превратить результат вывода в нечто читаемое, сохраним предварительно.

исходное

0: п п╬п╪п©я▄я▌я┌п╣я─я▀ п╢п╬п╪п╣п╫п╟
1: п п╬п╫я┌я─п╬п╩п╩п╣я─я▀ п╢п╬п╪п╣п╫п╟
2: п░п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╬я─я▀ я│я┘п╣п╪я▀
3: п░п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╬я─я▀ п©я─п╣п╢п©я─п╦я▐я┌п╦я▐

dofr@maingateway:~$ iconv -f UTF-8 -t KOI8-R 123 > 1234

0: РПЌпьютеры ЎПЌеМа
1: РПМтрПллеры ЎПЌеМа
2: АЎЌОМОстратПры схеЌы
3: АЎЌОМОстратПры преЎпрОятОя
4: АЎЌОМОстратПры ЎПЌеМа

если iconv -f KOI8-R -t UTF-8 123 > 1234

0: п© п©Б∙╛п©Б∙╙п©б╘я▐Б√└я▐Б√▄я▐Б■▄п©Б∙ёя▐Б■─я▐Б√─ п©Б∙╒п©Б∙╛п©Б∙╙п©Б∙ёп©Б∙╚п©Б∙÷
1: п© п©Б∙╛п©Б∙╚я▐Б■▄я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙╘п©Б∙╘п©Б∙ёя▐Б■─я▐Б√─ п©Б∙╒п©Б∙╛п©Б∙╙п©Б∙ёп©Б∙╚п©Б∙÷
2: п©Б√▒п©Б∙╒п©Б∙╙п©Б∙╕п©Б∙╚п©Б∙╕я▐Б■┌я▐Б■▄я▐Б■─п©Б∙÷я▐Б■▄п©Б∙╛я▐Б■─я▐Б√─ я▐Б■┌я▐Б■≤п©Б∙ёп©Б∙╙я▐Б√─
3: п©Б√▒п©Б∙╒п©Б∙╙п©Б∙╕п©Б∙╚п©Б∙╕я▐Б■┌я▐Б■▄я▐Б■─п©Б∙÷я▐Б■▄п©Б∙╛я▐Б■─я▐Б√─ п©б╘я▐Б■─п©Б∙ёп©Б∙╒п©б╘я▐Б■─п©Б∙╕я▐Б√░я▐Б■▄п©Б∙╕я▐Б√░
4: п©Б√▒п©Б∙╒п©Б∙╙п©Б∙╕п©Б∙╚п©Б∙╕я▐Б■┌я▐Б■▄я▐Б■─п©Б∙÷я▐Б■▄п©Б∙╛я▐Б■─я▐Б√─ п©Б∙╒п©Б∙╛п©Б∙╙п©Б∙ёп©Б∙╚п©Б∙÷

если пробовать в CP866, то
iconv: недопустимая входная последовательность в позиции 33

хотя некоторый декодер утверждает:
Как нам пришлось помучиться
KOI8-R → UTF-8

да и
dofr@maingateway:~$ file -i 123
123: text/plain; charset=utf-8

совсем ничего не понимаю
две минуты назад