Файл формата JPG(файл на английском,как перевести на русский?)

[pav83]

Доброго дня. Имеется файл формата JPG(электрическая схема на английском) , нужно перевести его на русский язык.Пробывал в Файн ридер 9:закидываю,он распознаёт абра-кададрой ,пишет что малое разрешение документа(96dpi) и просит просканить его в 300dpi я выбираю 300dpi и при распознавании пишет:невозможно распознать страницу,в ней отсутствуют текст,таблица,штрих-код.
Закидывал в Промт , при переводе тоже всё иероглифами. Может ,что делаю не так?
Подскажите знатоки. Спасибо.

[CyberDaemon]

А зачем схему переводить?

[pav83]

А зачем схему переводить? »
Названия рэлюх,переключателей,колодок и пр.

[CyberDaemon]

Что-то прямо заинтересовал, что за названия реле и переключателей такие, что их переводить надо?
Обозначения типа R1, R2, Q1?
Или маркировку типа 74LS04 "перевести на русский" К155ЛН1?

[pav83]

Что-то прямо заинтересовал, что за названия реле и переключателей такие, что их переводить надо?
Обозначения типа R1, R2, Q1?
Или маркировку типа 74LS04 "перевести на русский" К155ЛН1? »
Там нет таких названий,именно ,что там всё словами ,блин схема на работе не помню что там конкретно написано. Можно конечно каждое слово в переводчик вбивать но долго так,да и на будущее хотелось бы знать.Есть идеи как перевести,представте что там расказ на английском)

[Amigos]

Есть идеи как перевести,представте что там расказ на английском) » вот идея - в Файн ридер 9:закидываю,он распознаёт »+перевод в промте или гугл транслейт.

Там нет таких названий,именно ,что там всё словами » вы уверены, что это электрическая схема?
если не трудно, выложите небольшой кусочек с надписями.

[pav83]

Есть идеи как перевести,представте что там расказ на английском) »
вот идея -
Цитата pav83: в Файн ридер 9:закидываю,он распознаёт »
+перевод в промте или гугл транслейт. »
это всё я пробывал,не помогает.

вы уверены, что это электрическая схема?
если не трудно, выложите небольшой кусочек с надписями. »
http://s03.radikal.ru/i176/1105/ab/67a86a292f4ft.jpg (http://radikal.ru/F/s03.radikal.ru/i176/1105/ab/67a86a292f4f.jpg.html)

[CyberDaemon]

....правый передний указатель поворотов, левый передний указатель поворотов, правый задний указатель поворотов, левый задний указатель поворотов, основной выключатель, выключатель света, батарея, аварийный выключатель...
Такую ерунду можно прямо с листа перевести. Ну или Можно конечно каждое слово в переводчик вбивать но долго так » было бы быстрее, чем сутки думать как эту схему "скормить" автомату. Тем более, что вариантов-то, кроме в Файн ридер 9:закидываю,он распознаёт »
+перевод в промте или гугл транслейт. »
т.е. оптический распознаватель символов+электронный переводчик это единственный вариант, и если он не срабатывает, значит качество картинки в самом деле плохое, и машина не может распознать буквы.

[Railnolds]

Открыть в Фотошопе и каждое слово заменить на русское. Вручную быстрее, чем учить Файнридер распознавать картинку с малым разрешением.

[Amigos]

pav83, это схема соединений. и она не переводиться.

фраза получилось как в анекдоте: это изюм, и он не продаётся :)


электронные переводчики тут смогут помочь, только если найти какой нибудь специализированный словарь типа "автомобильная электроника"

но примерно треть простых слов можно перевести и так, например:

battery - аккумулятор
horn - бибикалка
transmission - переключатель передач
emergensy stop watch - аварийка
starter - это действительно нужно переводить?

а электронные распознавалки тут не помогут - буквы слишком маленькие, даже глазами можно распознать только короткие слова.
Ищите схему большего размера, на которой можно читать буквы

[pav83]

Короче,что сам что вручную перевёл.Всем спасибо за помощь.