Войти

Показать полную графическую версию : [решено] перевод инструкций

schokai2008
15-12-2010, 11:16
обычная текстовая инструкция..сканировал-положил на рабочий стол,открывается только Word-ом,при открытии этого файла другой прогой/блокнот,XnVien, WinDjView, Foxit Reader/вместо текста-всякие каракули-кубики,запятые... ...требуется-сканировал-перевел-распечатал.или в какой формат перевести ,что б можно было скопировать в блокнот...дальше я дорогу знаю. http://photo.qip.ru/users/mixailovi4...562/164944796/
Amigos
15-12-2010, 12:29
...требуется-сканировал-перевел-распечатал »так не бывает.
бывает:
сканировал-распознал текст-перевел-распечатал
http://ru.wikipedia.org/wiki/Распознавание_текста
schokai2008
15-12-2010, 18:12
http://i071.radikal.ru/1012/a6/e12544c04d5c.jpg ...в смысле распознал текст.....я не могу его скопировать,что б закинуть в переводчик,пробовал перекодировать в форматы RTF, JPEG,-таже песня,открываю этот файл блокнотом или прогами о тех,что выше вылазиет:яШяа JFIF ,, яю +Created by Readiris, Copyright IRIS 2005 ябUExif II*   2  & i‡  : @ 2010:12:12 16:24:21       j   Ы яШяа JFIF    яЫ C 



 %# , #&')*)-0-(0%()(яЫ C



(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((яА  t џ" яД   
яД µ  } !1AQa"q2Ѓ‘Ў#B±БRСр$3br‚
%&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyzѓ„…†‡?‰Љ’“”•–—˜™љўЈ¤Ґ¦§Ё©ЄІіґµ¶·ё№єВГДЕЖЗИЙКТУФХЦЧШЩЪбвгд ежзийкстуфхцчшщъяД   
яД µ  w !1AQaq"2ЃB‘Ў±Б #3RрbrС
масяня@
15-12-2010, 18:23
schokai2008, Текст сперва сканируется , после чего программа Fine Rider его распознаёти сохраняет в формате docx. ,doc., или pdf. Ну, затем его можно скопировать и вставить в переводчик
Amigos
15-12-2010, 19:13
открываю этот файл блокнотом или прогами о тех,что выше вылазиет:яШяа JFIF ,, яю »JFIF это заголовок JPG

JPG это картинка

вам для перевода на другой язык картинка не подходит

для переводчика нужен текст а не картинка

процес преобразования картинки в текст называется http://ru.wikipedia.org/wiki/Распознавание_текста »

так вам понятно?
vadblm
15-12-2010, 20:02
гг, предлагаю топикстартеру распознать прилагаемый файл.
schokai2008
15-12-2010, 20:20
.. все понятно ,просто с этой темой раньше не приходилось сталкиваться,а на будущее очень даже пригодиться... ...за подсказ всем респект,щас эта прога Fine Rider докачивается-надеюсь и верю все получиться...
CyberDaemon
15-12-2010, 20:25
в смысле распознал текст.....я не могу его скопировать,что б закинуть в переводчик »
Возьми фотоаппарат, выйди на улицу, сфотографируй какую-нибудь вывеску и потом попробуй скопировать с фотографии текст в блокнот. Не получается? Вот и отсканированная страница - это "фотография" этой странички, просто так с нее текст нельзя скопировать.

В некоторых случаях текст бывает быстрее набрать заново, чем возиться с распознаванием. Особенно, если текста немного, а качество отсканированного текста плохое.
Amigos
15-12-2010, 20:59
В некоторых случаях текст бывает быстрее набрать заново, чем возиться с распознаванием. Особенно, если текста немного, а качество отсканированного текста плохое »забыл упомянуть ещё одно условие - текст должен быть на понятном тебе языке :)

иначе - получится "русский текст на китайских товарах" - издалека сморишь, вроде всё по русски, а присмотришься — перепутаны Л и П , Ш и Щ , а уж во что превращаются Ю и Ы, даже не описать :)

судя по первому сообщению, язык текста топикстартеру не известен.
schokai2008
15-12-2010, 21:53
schokai2008, Текст сперва сканируется , после чего программа Fine Rider его распознаёти сохраняет в формате docx. ,doc., или pdf. Ну, затем его можно скопировать и вставить в переводчик »
....скачал прогу Fine Rider -открыл файл,скинул в переводчик,перевел,распечатал ...все работает,всем респект ,отдельно масяня@/кратко,внятно,без нравоучений/ ....



© OSzone.net 2001-2012