Локализация ПО

[~Cash~]

занимаюсь локализацией одного софта.
файлы локализации сохраняются в .xml файлах.
но поднимается непонятная проблема.
Половина софта переводится нормально а другая часть воспринимает только английские буквы хотя файл с локализацией один а не несколько. Кодировку менял на разную Ansi, unicode, windows-1251,utf-8. Реакции ноль.

решил проверить шрифты которые использует программа. Поиск осуществлял FileMonitor
Их оказалось не много (штук 20).
Взял за основу шрифт Arial и подменил все шрифты какие использует программа.
Переименовывал шрифт и подставлял за имеющийся.
Реакции все равно ноль.

я не отчаялся.
Запустил программу и через винхэкс в памяти нашел еще 3 шрифта которые он использует.
Заменил - реакции ноль.

Прошел еще раз возможными кодировками. Ноль.
Заменил в реестре nls 1252 на 1251
Ноль.
Как быть? Не могу я оставить полупереведенный софт.

[Drongo]

~Cash~, Возможно что текст который не локализируется находится в ресурсах программы или в самом теле программы, тоесть он был прописан на этапе программирования проги.

[~Cash~]

это исключенно ибо программа реагирует на изменение этого текста если я поменяю слово
свобода на svoboda то 2 вариант отобразится
программа уже имеет 16 языков локализации (но нет ни одного кириллического языка)
все они имели кодировку iso-8859-15 (который не потдерживает кириллицу)

[xoxmodav]

~Cash~, может тогда стоит назвать программу или выложить её вместе с проблемным xml-файлом?

[~Cash~]

Не думаю что это чтото прояснит но программа для приема фото заказов (имейдж бокс агфа с тач панелью)
выложить к сожалению не могу ибо лицуха

[xoxmodav]

Речь идёт именно об этой программе - http://www.lucidiom.com/products/apmkiosk.aspx ?

[~Cash~]

если быть еще точнее то версия эта
http://www.letsgodigital.org/en/10505/afga_lucidiom_software/