Формат mkv: Как отделить субтитры от матрешки. [Версия для КПК]

Показать полную графическую версию : Формат mkv: Как отделить субтитры от матрешки.

incubb

31-05-2008, 04:13

Доброй ночи.
Собственно требуеться отделить субтитры от видео файл *.mkv и выбросить их, оставив все остальное не тронутым.
Если это возможно подскажите пожалуйста.
Также если в матрешке не будет сабов, будет ли правельным перевести все это в аvi?
есть ли в этом смысл.
Спасибо.

p/s/ попутно спрошу один наверное глупый вопрос)
H264 - это кодек х264 ?

Добавлено:
Мне посоветовали VirtualDubMod, но он мне навыдавал кучу ошибок и врезультате нечего у меня неполучилось...

ShaRP

31-05-2008, 17:20

incubb,
http://forum.doom9.org/archive/index.php/t-115058.html
http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=30757
- пара ссылок на английском о том, как это может быть сделано. Там упоминаются утилиты, с которыми надо работать. Надеюсь, это вам поможет.

А вообще есть подфорум "Кодирование видео", вполне возможно, что там этот вопрос уже задавался и даже решен - поищите фильтром.

SilentSpider

01-06-2008, 00:53

Собственно требуеться отделить субтитры от видео файл *.mkv и выбросить их, оставив все остальное не тронутым.
Если это возможно подскажите пожалуйста. »
mkvtoolnix - там все просто. Снимаете галку с потока сабов и сохраняете. Если потока сабов нет - то никак.
Также если в матрешке не будет сабов, будет ли правельным перевести все это в аvi?
есть ли в этом смысл. »
Просто пересобрать? Нет.
H264 - это кодек х264 ? »
И он в том числе

incubb

01-06-2008, 03:38

ShaRP, спасибо.
SilentSpider, спасибо.
Все сделал, галочку снял, сохранил...
Сохраненый файл весит 2кб., наверное чтото типа проекта.
:/

добавлено:
вааа! получилось!)
Надобы "миксовать", разобрался...
Большо спасибо SilentSpider.

добавлено:
Есть проблема.
Пытаюсь вытащить сабы из матрешки, имменно вытащить, т.е. получить ass файл.
При открытии файла из MKVextractGUI выдает ошибку
http://ipicture.ru/uploads/080531/1XU5Nfk1Be.jpg
подскажите пожалуйста...

SilentSpider

01-06-2008, 10:27

Пытаюсь вытащить сабы из матрешки, имменно вытащить, т.е. получить ass файл.
При открытии файла из MKVextractGUI выдает ошибку »
А собственно mkvextract там присуствует? Оптимальный вариант - кидать все распакованные файлы mkvextractgui в папку mkvtoolnix - тогда все работает без проблем.

incubb

03-06-2008, 10:42

А собственно mkvextract там присуствует? Оптимальный вариант - кидать все распакованные файлы mkvextractgui в папку mkvtoolnix - тогда все работает без проблем. »
Да, я так и сделал.
При открытие MKVextractGUI ошибок не выдает, а если бы не в той папке, то он пишет о отсуствии какихто файлов.
Ошибка вылетает при открытии файла...
х( незнаю, что делать...